Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

никогда не поздно исправиться

Толкование Перевод

1 никогда не поздно исправиться

1) General subject: amend it is never late to amend, it is never late to amend

2) Set phrase: it is never too late to mend

Универсальный русско-английский словарь > никогда не поздно исправиться
2 исправиться никогда не поздно

General subject: it is never too late to mend

Универсальный русско-английский словарь > исправиться никогда не поздно
3 никогда

1. never more

ему я никогда не прощу — him I shall never forgive

мы о ней никогда не говорим — we never mention her

он никогда не согласится — he will never acquiesce

я этого никогда не забуду — I shall never forget it

милосердие никогда не угасает — charity never faileth

2. at no time

никогда ; ни за что — not for a moment

никогда не поздно исправиться — it is never late to amend

исправиться никогда не поздно — it is never too late to mend

я никогда не унижусь до этого — I would not debase myself so

3. never

мы никогда не отступим — we will never yield

она никогда не красится — she never makes up

он никогда не лгал — he never told falsehoods

я никогда не играю на деньги — I never gamble

никогда не знаешь, что будет завтра — one never knows

Синонимический ряд:

никогда в жизни (проч.) в жизни не; ни в жизнь; никогда в жизни

Антонимический ряд:

всегда

Русско-английский большой базовый словарь > никогда
4 поздно

late

исправиться никогда не поздно — it is never too late to mend

поздно жениться; поздно выйти замуж — to marry late in life

никогда не поздно исправиться — it is never late to amend

было слишком поздно отступать — it was too late to resile

поздно встающий; любитель долго поспать — late riser

Антонимический ряд:

рано

Русско-английский большой базовый словарь > поздно
5 исправиться

1. mend ways

исправиться никогда не поздно — it is never too late to mend

никогда не поздно исправиться — it is never late to amend

2. correct; improve; reform; repair; hold

3. amend

Синонимический ряд:

1. наладиться (глаг.) наладиться; отремонтироваться; починиться

2. поправиться (глаг.) выправиться; поправиться

Русско-английский большой базовый словарь > исправиться
6 почти никогда

hardly ever

я никогда раньше не видел его — I have never seen him before

она никогда не выглядела лучше — I never saw her look better

он меня никогда никуда не приглашает — he never takes me out

исправиться никогда не поздно — it is never too late to mend

он никогда не достаёт противника; — he never landed a punch

Русско-английский большой базовый словарь > почти никогда
7 it is never too late to mend

1) Общая лексика: исправить никогда не поздно, исправить ошибку никогда не поздно, исправиться никогда не поздно

2) Пословица: никогда не поздно исправиться

Универсальный англо-русский словарь > it is never too late to mend
8 late

1. a опоздавший, запоздавший; поздний, запоздалый

rather late — довольно поздно, поздновато

to be late for school — опоздать в школу

he was an hour late for the train — он опоздал на поезд на час

the train is running an hour late — поезд идёт с опозданием в час

the crops are late this year — урожай в этом году поздний

late drop — поздний спад

late show — поздний сеанс

late latin — поздняя латынь

late autumn — поздняя осень

late evening — поздний вечер

2. a поздний, в конце

in late summer — в конце лета, к концу лета

in late autumn — в конце осени, поздней осенью

in late May — к концу мая

in the late evening — поздним вечером

Late Greek — поздний греческий язык

Late Latin — поздняя латынь

the late Middle Ages — позднее средневековье

late Gothic architecture — архитектура поздней готики

late finish — поздний срок окончания работы

too late — слишком поздно; слишком поздний

late maturation — позднее созревание

late gas — позднее газообразование

late blowing — позднее вспучивание

3. a недавний, последний

the late war — последняя война

of late years — за последние годы

my late illness — моя недавняя болезнь

our late quarrel — наша недавняя ссора

latest news — последние известия

the latest fashions — новейшие моды; последний крик моды

late lactation milk — молоко последней стадии лактации

late dollar rate — последний курс доллара

late news — последние известия

late charge — последняя оплата

4. a прежний, бывший

the late Government — прежнее правительство

5. a покойный, усопший; почивший

my late father — мой покойный отец

the late lamented

the late president Kennedy — покойный президент Кеннеди

it has been rather cold of late — было довольно холодно последнее время

at latest — самое позднее

we must be there on Monday at latest — мы должны быть там не позднее понедельника

late result — отдалённый результат

late president — покойный президент

our late lamented father — наш незабвенный покойный отец

6. adv поздно

to come late — прийти поздно

to blossom late — цвести поздно

a year later — спустя год

sooner or later — раньше или позже, рано или поздно

no later than tomorrow — не позже завтрашнего дня

he went no later than three days ago — он уехал не меньше, чем три дня назад

to dine late — обедать поздно

late at night — поздно вечером

soon or late — рано или поздно

to come late — приходить поздно

he was a late arrival — он поздно приехал

7. adv слишком поздно

to arrive late for the train — опоздать на поезд

to marry late in life — поздно жениться; поздно выйти замуж

it was too late to resile — было слишком поздно отступать

it is never late to amend — никогда не поздно исправиться

8. adv в позднее время

to sit late — засиживаться поздно

to stay up late — поздно ложиться

to stay up late into the night — засиживаться до поздней ночи

late night slot — послепиковое время телепередач

late off-peak — послепиковое время телепередач

late fringe — послепиковое время телепередач

late ignition — позднее зажигание

late antibody — позднее антитело

9. adv недавно

the man late of Chicago — человек, недавно приехавший из Чикаго; недавний чикагский житель

late in life — в пожилом возрасте; на склоне лет

Синонимический ряд:

1. current (adj.) current; fresh; new

2. dead (adj.) asleep; cold; dead; deceased; defunct; departed; exanimate; extinct; inanimate; lifeless; recently deceased; spiritless; unanimated

3. former (adj.) bygone; erstwhile; former; old; once; onetime; one-time; past; previous; prior; quondam; sometime; whilom

4. lasting (adj.) continued; lasting; protracted

5. recent (adj.) advanced; contemporary; innovative; modern; recent; up to date

6. tardy (adj.) behind; behindhand; belated; delayed; detained; dilatory; lated; overdue; slow; tardy; unpunctual

7. tardily (other) behind; behindhand; belatedly; overdue; tardily; unpunctually

Антонимический ряд:

alive; ancient; animated; antique; early; fast; living; old; out-dated; present; prompt; punctual; ready

English-Russian base dictionary > late
9 late

1. запоздалый

2. поздно

to marry late in life — поздно жениться; поздно выйти замуж

it was too late to resile — было слишком поздно отступать

it is never late to amend — никогда не поздно исправиться

late riser — поздно встающий; любитель долго поспать

too late — слишком поздно; слишком поздний

English-Russian big polytechnic dictionary > late
10 late

недавний; поздно

to marry late in life — поздно жениться; поздно выйти замуж

it was too late to resile — было слишком поздно отступать

it is never late to amend — никогда не поздно исправиться

late riser — поздно встающий; любитель долго поспать

too late — слишком поздно; слишком поздний

English-Russian big medical dictionary > late
11 never

1. adv никогда

never before — никогда ещё

I shall never forget it — я этого никогда не забуду

one never knows — никогда не знаешь, что будет завтра

he never takes me out — он меня никогда никуда не приглашает

I never saw her look better — она никогда не выглядела лучше

I have never seen him before — я никогда раньше не видел его

he never landed a punch — он никогда не достаёт противника;

it is never late to amend — никогда не поздно исправиться

2. adv ни разу

he never so much as smiled — он даже ни разу не улыбнулся

3. adv эмоц. -усил. нисколько, никоим образом

never a one — ни один

never a whit — ни капли, ни на йоту

he answered never a word — он ни слова не ответил

he is never the wiser for his experience — пережитое не пошло ему на пользу

never fear — не беспокойтесь, будьте уверены

that will never do — это не годится; так поступать нельзя; так дело не пойдёт

why did you sign the document? — But I never did! — почему вы подписали этот документ? — Да я и не думал подписывать !

if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! — если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы не переигрывали

4. adv не может быть!, да ну?!

he ate the whole — Never! — он съел целую — Не может быть!

he never could pen a line — он не мог написать ни строчки

never fash yourself with me — не беспокойтесь обо мне

we never mention her — мы о ней никогда не говорим

5. adv как компонент сложных слов не-, без-, никогда

never-fading — неувядаемый

never-dying — бессмертный

never-enough-to-be-regretted — такой, о котором никогда не перестанут сожалеть; незабвенный

never so — как бы ни; сколь бы ни

never more — никогда

almost never — почти никогда

never yet — никогда ещё не …

never in my life — никогда в жизни

she never makes up — она никогда не красится

Синонимический ряд:

not ever (other) at no time; in no way; ne'er; never again; nevermore; not at all; not ever; not in a million years (colloquial)

English-Russian base dictionary > never
12 amend

əˈmend гл.
1) исправлять, совершенствовать, улучшать Syn: improve, make better
2) вносить изменения, вносить поправки (в законопроект и т. п.) Syn: revise
исправлять, улучшать, изменять к лучшему - to * one's way of living изменить свой образ жизни( к лучшему) - to * the situation выправить положение - to * one's table manners научиться правильно вести себя за столом - the spelling in my essay was *ed by the teacher учитель исправил орфографические ошибки в моем сочинении исправляться, избавляться от пороков, недостатков - * it is never late to * никогда не поздно исправиться вносить изменения, поправки ( в законопроект, предложение) - to * a bill вносить поправки в законопроект - to adopt a resolution as *ed принять резолюцию со всеми поправками

amend вносить изменения ~ вносить исправления ~ вносить поправки (в законопроект, предложение и т. п.) ~ вносить поправки ~ изменять к лучшему ~ исправлять ~ улучшать, исправлять ~ улучшать

~ a letter of credit вносить изменение в аккредитив

~ an act юр. вносить поправки в закон

Большой англо-русский и русско-английский словарь > amend
13 amend

[əʹmend] v
1. 1) исправлять, улучшать, изменять к лучшему

to amend one's way of living [one's conduct] - изменить свой образ жизни [своё поведение] (к лучшему)

to amend the situation - выправить положение

to amend one's table manners - научиться правильно вести себя за столом

the spelling in my essay was amended by the teacher - учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении

2) исправляться, избавляться от пороков, недостатков

it is never late to amend - никогда не поздно исправиться

2. вносить изменения, поправки (в законопроект, предложение и т. п.)

to amend a Bill [a text] - вносить поправки в законопроект [в текст]

to adopt a resolution as amended - принять резолюцию со всеми поправками

НБАРС > amend
14 amend it is never late to amend

Общая лексика: никогда не поздно исправиться

Универсальный англо-русский словарь > amend it is never late to amend
15 it is never late to amend

Общая лексика: никогда не поздно исправиться

Универсальный англо-русский словарь > it is never late to amend
16 It is never too late to mend.

<01> Никогда не поздно исправиться. Proverb (Пословица).

Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > It is never too late to mend.
17 amend

1. v исправлять, улучшать, изменять к лучшему

to amend the situation — выправить положение

2. v исправляться, избавляться от пороков, недостатков

it is never late to amend — никогда не поздно исправиться

3. v вносить изменения, поправки

to amend a Bill — вносить поправки в законопроект

Синонимический ряд:

1. correct (verb) alter; change; correct; emend; mend; modify; recast; rectify; reform; remedy; revamp; revise

2. fix (verb) adjust; cure; fix; restore; right

3. help (verb) ameliorate; better; help; improve; meliorate; perfect; upgrade

Антонимический ряд:

damage; preserve

English-Russian base dictionary > amend
18 it is never too late to mend

исправиться никогда не поздно

Новый англо-русский словарь > it is never too late to mend
19 mend

mend
1. сущ.
1) починка Syn: repair
2) заштопанная прореха, заделанная трещина
3) улучшение to be on the mend ≈ идти на поправку, улучшаться Syn: improving
2. гл.
1) чинить, ремонтировать Syn: repair, treat
2) а) улучшать(ся) б) поправляться (о здоровье) ∙ it is never too late to mend посл. ≈ исправиться никогда не поздно mend or end ≈ либо исправить, либо положить конец;
полумерами делу не поможешь that won't mend matters ≈ это делу не поможет mend the fire mend one's ways заштопанная дырка, заделанная трещина - the *s were almost invisible починенные места были почти незаметны, штопка была почти не видна улучшение (здоровья, дел и т. п.) - to be on the * идти на лад, идти на поправку, улучшаться чинить, штопать;
латать;
исправлять;
ремонтировать - to * shoes чинить ботинки - to * (up) one's clothes починить одежду - my socks need *ing носки нужно заштопать - to * invisibly производить художественный ремонт, делать художественную штопку - to * a broсken window застеклить разбитое окно - the road was *ed only last week дорогу отремонтировали только на прошлой неделе улучшаться, поправляться (обыкн. о здоровье) - my health is *ing мое здоровье улучшается - the patient is *ing nicely больной быстро поправляется - his leg is *ing его нога заживает улучшить, исправить - to * one's ways /manners/ исправляться, вести себя лучше > to * the /a/ fire подбросить топлива > to * the matter, to * matters помочь делу > it does not * matters to cry, crying will not * matters слезами делу не поможешь > to * one's race прибавить шагу > it is never too late to * (пословица) исправиться никогда не поздно > to * or end либо исправить, либо вовсе оставить;
полумерами делу не поможешь > latest said, soonest *ed (пословица) словами делу не поможешь;
слово - серебро, молчание золото ~ улучшение (здоровья, дел) ;
to be on the mend идти на поправку, улучшаться to ~ one's ways исправиться;
it is never too late to mend посл. исправиться никогда не поздно mend заштопанная дырка, заделанная трещина ~ исправлять, чинить;
штопать;
латать;
ремонтировать (дорогу и т. п.) ~ исправлять ~ ремонтировать ~ улучшать(ся) ;
поправляться (о здоровье) ;
to mend the fire подбросить топлива;
to mend one's pace прибавить шагу ~ улучшать ~ улучшение (здоровья, дел) ;
to be on the mend идти на поправку, улучшаться ~ чинить ~ улучшать(ся) ;
поправляться (о здоровье) ;
to mend the fire подбросить топлива;
to mend one's pace прибавить шагу pace: ~ шаг, походка, поступь;
to put on pace прибавить шагу;
to mend one's pace ускорять шаг;
pace of the warp текст. ход основы to ~ one's ways исправиться;
it is never too late to mend посл. исправиться никогда не поздно ~ or end либо исправить, либо положить конец;
= полумерами делу не поможешь;
that won't mend matters это делу не поможет ~ улучшать(ся) ;
поправляться (о здоровье) ;
to mend the fire подбросить топлива;
to mend one's pace прибавить шагу ~ or end либо исправить, либо положить конец;
= полумерами делу не поможешь;
that won't mend matters это делу не поможет

Большой англо-русский и русско-английский словарь > mend
20 mend

[mend]

mend улучшение (здоровья, дел); to be on the mend идти на поправку, улучшаться to mend one's ways исправиться; it is never too late to mend посл. исправиться никогда не поздно mend заштопанная дырка, заделанная трещина mend исправлять, чинить; штопать; латать; ремонтировать (дорогу и т. п.) mend исправлять mend ремонтировать mend улучшать(ся); поправляться (о здоровье); to mend the fire подбросить топлива; to mend one's pace прибавить шагу mend улучшать mend улучшение (здоровья, дел); to be on the mend идти на поправку, улучшаться mend чинить mend улучшать(ся); поправляться (о здоровье); to mend the fire подбросить топлива; to mend one's pace прибавить шагу pace: mend шаг, походка, поступь; to put on pace прибавить шагу; to mend one's pace ускорять шаг; pace of the warp текст. ход основы to mend one's ways исправиться; it is never too late to mend посл. исправиться никогда не поздно mend or end либо исправить, либо положить конец; = полумерами делу не поможешь; that won't mend matters это делу не поможет mend улучшать(ся); поправляться (о здоровье); to mend the fire подбросить топлива; to mend one's pace прибавить шагу mend or end либо исправить, либо положить конец; = полумерами делу не поможешь; that won't mend matters это делу не поможет

English-Russian short dictionary > mend

Страницы

См. также в других словарях:

Рид Ч. — Рид Ч. РИД Чарльз (Charles Reade, 1814 1884) английский романист и драматург. Начал свою литературную деятельность как драматург. Пьесы Рида «Ladies Battle» (Женская война, 1851), «Angelo» (Анджело, 1851), «Masks and faces» (Маски и лица, 1852… … Литературная энциклопедия
Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рид Чарльз — (Reade) английский романист (1814 1884). Получил образование в Оксфорде; был адвокатом, но только номинально. Первые книги, в которых сказался талант Р., были романы Peg Woffington и Christie Johnstone . В 1856 г. репутация Р. окончательно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рид, Чарльз — (Reade) английский романист (1814 1884). Получил образование в Оксфорде; был адвокатом, но только номинально. Первые книги, в которых сказался талант Р., были романы Peg Woffington и Christie Johnstone . В 1856 г. репутация Р. окончательно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Элиша бен-Абуя — (ивр. אלישע בן אבויה‎) еврейский мыслитель третьего и четвёртого поколения эпохи таннаев (I II вв. н. э.). За свои взгляды, значительно отличающиеся от учения других талмудистов, прослыл еретиком и вероотступником, получив… … Википедия
Элиша бен Абуя — (ивр. אלישע בן אבויה‎‎) еврейский мыслитель второго и третьего поколения эпохи таннаев (I II вв. н. э.). За свои взгляды, значительно отличающиеся от учения других талмудистов, прослыл еретиком и вероотступником, получив прозвище Ахер (ивр.… … Википедия
Элиша бен Авуя — Элиша бен Абуя (ивр. אלישע בן אבויה‎‎) еврейский мыслитель второго и третьего поколения эпохи таннаев (I II вв. н. э.). За свои взгляды, значительно отличающиеся от учения других талмудистов, прослыл еретиком и вероотступником, получив прозвище… … Википедия
Элиша сын Авуи — Элиша бен Абуя (ивр. אלישע בן אבויה‎‎) еврейский мыслитель второго и третьего поколения эпохи таннаев (I II вв. н. э.). За свои взгляды, значительно отличающиеся от учения других талмудистов, прослыл еретиком и вероотступником, получив прозвище… … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

никогда не поздно исправиться

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

никогда не поздно исправиться

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: